I need some help with this repair

[TomG]

I would use option #2; make a new piston with a cup shaped recess on the back, then turn down the old piston to fit. It's also possible that the hardened spherical insert could be removed and pressed into a new piston by itself.

Tom