Posts: 2,629
Threads: 101
Joined: Dec 2014
Location: Michigan
It seems to me that if you can figure out a thread pitch for it and have the gears to make it happen, it'd be trivial on a lathe. Or if you have ELS installed on your lathe you don't need to worry about the gears.
ELS = Electronic Lead Screw -
https://groups.yahoo.com/neo/groups/E-LeadScrew/info
Posts: 642
Threads: 14
Joined: Oct 2013
Location: East Sussex, UK
On the lathe: rig a tool post mounted milling spindle holding an end mill. set gear train for your coarse thread and cut the thread. Probably best hand turning the main spindle rather than using power. A simple milling spindle belt driven from above was very common to see in home work shops before cheap import mills arrived on the scene.
Andrew Mawson, proud to be a member of MetalworkingFun Forum since Oct 2013.