Grinding a small Internal Trapezoidal threading tool

[TomG]

For a thread that small, you might be better off making a tap. It's a lot easier to grind a tool to cut an external thread than an internal, especially one that small. Another option would be to swage the existing nut to a screw to take out the play and then lap it to whatever clearance you desire.

Tom